FORSCHUNG

• Diplom- / Magisterarbeit:

Zur Problematik der konnotativen und formalen Äquivalenz im Prozeß der literarischen Übersetzung anhand ausgewählter Textbeispiele aus Hermann Kants Roman „Der Aufenthalt” und dessen Übersetzung ins Polnische (1989)

• Dissertation:

Das Wortspiel in der Übersetzung. Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers (1996)

• wissenschaftliche Interessen / Hauptforschungsbereiche:

- Übersetzungswissenschaft, insb. Analyse literarischer Übersetzungen
- Wortspieltheorie
- kontrastive Grammatik Deutsch-Westslawisch, insb. die Problematik von Referenz und Determination in der Nominalphrase
- kontrastive Grammatik Englisch-Deutsch
- Grammatikalisierungstheorie

• wichtigere Forschungsaufenthalte im Ausland:

1992-1993
Universität Leipzig, ein DAAD-Stipendium

1995
Eberhard-Karls-Universität Tübingen, ein Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung

1999-2000
Universität des Saarlandes in Saarbrücken, ein Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung

• Teilnahme an wissenschaftlichen Tagungen (Auswahl):

- 1995, Rzeszów: Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa
- 1996, Bern: 31. Linguistisches Kolloquium: Tendenzen europäischer Linguistik
- 1997, Kassel: 32. Linguistisches Kolloquium: Internationale Tendenzen der Syntaktik, Semantik und Pragmatik
- 1999, Germersheim: 34. Linguistisches Kolloquium: Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend
- 1999, Saarbrücken / Linslerhof: Perspektiven auf Stil. Ein Kolloquium zum 60. Geburtstag von Barbara Sandig
- 1999, Frankfurt a.M.: 32. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik: Sprache und Kultur
- 2004, Rzeszów: Moderne deutsche Texte
- 2004, Veszprém: Methodenprobleme in interkulturellen Forschungen
- 2006, Wrocław: 15. Tagung der Gesellschaft für Sprache und Spra­chen: Ohne Sprachen wäre Europa ein leerer Begriff.
Deutsch - eine Spra­chen­brücke im vereinten Europa
- 2007, Olomouc: II. Kongress des Mitteleuropäischen Germanisten­verbandes: Mitteleuropa - Kontakte und Kontroversen
- 2010, Warszawa: XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik:Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit

• Mitgliedschaft in Organisationen:

- Stowarzyszenie Germanistów Polskich / Verband Polnischer Germanisten (SGP)
- Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)
- Mitteleuropäischer Germanistenverband (MGV)

Zurück